Dictionary of foreign words

Guram Tsibakhashvili, Transformation, 1989

Museum of Contemporary Art – Tbilisi, in collaboration with Anna Dziapshipa, present works of Georgian artists in frames of Tbilisi international Festival of Literature. Artistic works scattered in the Writer’s House building are trying to find words through the sound, image, text and documentation.

We have named this artistic intervention “Dictionary of Foreign Words”.

“Dictionary of Foreign words” consist from several words.

Meanings transform into the questions in the “Dictionary of Foreign Words”.

“Dictionary of Foreign Words” proposes viewers to look for the answers and explanations.

 

უცხო სიტყვათა ლექსიკონი

ლიტერატურის ფესტივალის ფარგლებში თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმი ანნა ძიაპშიპასთან თანამშრომლობით ქართველი ხელოვანების ნამუშევრებს წარმოადგენს. ნამუშევრები მწერალთა სახლის შენობაშია გაფანტული და ხმით, გამოსახულებით, ტექსტით და დოკუმენტაციით ცდილობს სიტყვების პოვნას.

ლიტერატურის ფესტივალში სახელოვნებო ჩარევას “უცხო სიტყვათა ლექსიკონი” დავარქვით.

წერისას ეს ტექსტი ხან გამოცანად, ხან თავსატეხად გადაიქცა. შინაარსი, სიტყვები – განუმარტებელ, დაულაგებელ რებუსებად. საბოლოოდ, წინადადებებმა საერთოდ დაკარგეს მნიშვნელობები და ამოუხსნელ განტოლებებად იქცნენ, სიტყვები -უცნობებად.

ბოლოს გამოფენის განმარტებად დარჩა ეს რამდენიმე წინადადება. ამ წინადადებაში ვერ მოხვდა იმ შინაარსის ძიება, რომელიც სიტყვაზე და მის მნიშვნელობაზე მეტია. ვერც შეცდომებად – განუმარტებელ სიტყვებად განხილული უცხო სიტყვები. ვერც იმ კავშირების ძიება, სიტყვასა და გამოსახულებას შორის რომაა. ვერც ის, ხშირად ნამუშევრები უცხო სიტყვებად რომ რჩება, ლექსიკონი რომ სიტყვების მნიშვნელობას არ განმარტავს.

დარჩა მხოლოდ ეს:

“უცხო სიტყვათა ლექსიკონი” რამდენიმე სიტყვისგან შედგება.

“უცხო სიტყვათა ლექსიკონში” მნიშვნელობები შეკითხვებია.

ლექსიკონი განმარტებების და პასუხების პოვნას დამთვალიერებელს სთავაზობს.

Documentation video of the sound work of Giorgi Khasaia

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s